1
00:00:01,169 --> 00:00:03,471
(musik kartun diputar di TV)

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,578
Hai.
Hai, Paman Charlie.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,046
Bagaimana permainanmu?

4
00:00:12,113 --> 00:00:15,416
Ah, para musisi
liga softball adalah lelucon.

5
00:00:15,483 --> 00:00:18,586
Orang-orang mencoba menangkap sesuatu
itu tidak ada.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,656
Orang-orang muntah
bola bermain ganda yang mudah.

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,192
Jadi kenapa kamu pergi?

8
00:00:24,258 --> 00:00:27,195
Ada bar terbuka,
dan mereka membiarkan saya melempar.

9
00:00:27,261 --> 00:00:28,696
Baiklah, aku harus berpakaian.

10
00:00:28,762 --> 00:00:30,431
Eh, tadinya aku akan melakukannya
buang roti panggang ini,

11
00:00:30,498 --> 00:00:33,367
tapi itu milikmu
jika kamu menginginkannya.

12
00:00:33,434 --> 00:00:36,604
Kapan saya menjadi
anjing keluarga?

13
00:00:45,113 --> 00:00:47,181
Hei, Jake, apa ini?
Pesan telepon?

14
00:00:47,248 --> 00:00:49,217
Ya, seorang wanita
memanggilmu.

15
00:00:49,283 --> 00:00:52,753
Siapa? saya tidak bisa
membaca tulisanmu.

16
00:00:54,088 --> 00:00:56,457
"Kau brengsek yang besar dan egois."

17
00:01:00,428 --> 00:01:04,298
Oke, aku tahu siapa ini.

18
00:01:04,365 --> 00:01:07,101
Amy.

19
00:01:07,168 --> 00:01:08,402
Mungkin Amy.

20
00:01:08,469 --> 00:01:11,105
Ya, Amy.
Dia ingin Anda meneleponnya kembali.

21
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
Ya, itu akan terjadi.

22
00:01:12,640 --> 00:01:13,741
Mengapa tidak?

23
00:01:13,807 --> 00:01:17,611
Karena aku tidak pernah mengatakannya
Saya akan meneleponnya kembali.

24
00:01:17,678 --> 00:01:19,347
Ingat ini, Jake.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,383
Jangan pernah memberikan janji pada wanita
yang tidak ingin kamu simpan.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,684
Dan Anda tahu bagaimana Anda melakukannya?

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,686
Selalu menepati janjiku?

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,955
Itu mungkin berhasil.

29
00:01:28,021 --> 00:01:31,159
Cara yang lebih baik
tidak pernah membuat janji.

30
00:01:31,225 --> 00:01:33,261
Apa yang terjadi jika Amy menelepon lagi?

31
00:01:33,327 --> 00:01:36,130
Oke, saya senang Anda menanyakan hal itu.

32
00:01:36,197 --> 00:01:38,366
Saat telepon berdering
di rumah Paman Charlie,

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,068
kami tidak mau sembarangan memilih
mengangkat gagang telepon dan menjawabnya.

34
00:01:41,135 --> 00:01:42,336
Tidak.

35
00:01:43,771 --> 00:01:44,472
Apa yang kami lakukan,

36
00:01:44,538 --> 00:01:46,707
apakah kita memeriksa ID penelepon.

37
00:01:48,276 --> 00:01:51,645
Dan hanya mengambil jika kita
ingin berbicara dengan orang itu.

38
00:01:51,712 --> 00:01:52,680
Seperti ibu?

39
00:01:52,746 --> 00:01:55,349
Itu tergantung.

40
00:01:55,416 --> 00:01:58,619
Ibumu, ya.
Ibuku, tidak.

41
00:01:58,686 --> 00:02:00,654
Kenapa kamu tidak mau
untuk berbicara dengan ibumu?

42
00:02:00,721 --> 00:02:03,724
Aku akan menceritakan semuanya padamu
ketika Anda sudah cukup umur untuk minum.

43
00:02:05,426 --> 00:02:07,161
Bagaimana jika saya mau
untuk berbicara dengan ibumu?

44
00:02:07,228 --> 00:02:08,796
Oke, sikap seperti itu

45
00:02:08,862 --> 00:02:11,965
akan rusak
seluruh sistem.

46
00:02:12,032 --> 00:02:14,668
* Pria, pria, pria, pria,
pria jantan *

47
00:02:14,735 --> 00:02:15,769
*Pria...*

48
00:02:21,875 --> 00:02:26,580
(telepon berdering)

49
00:02:26,647 --> 00:02:28,616
Ayah, tidak,
jangan angkat teleponnya!

50
00:02:28,682 --> 00:02:30,083
Mengapa tidak?

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,719
Itu mungkin ibumu.

52
00:02:31,785 --> 00:02:33,287
Atau seorang wanita.

53
00:02:35,589 --> 00:02:38,426
Ini Amy lagi.
Dia tidak akan menyerah.

54
00:02:39,860 --> 00:02:41,895
Charlie...

55
00:02:44,298 --> 00:02:46,367
Hei, dengar, aku menghargainya
kebutuhan akan privasi,

56
00:02:46,434 --> 00:02:47,701
tapi menurutku kamu memang begitu
mengirimkan pesan yang buruk

57
00:02:47,768 --> 00:02:49,637
kepada anakku tentang bagaimana caranya
untuk berurusan dengan wanita.

58
00:02:49,703 --> 00:02:50,804
Bagaimana bisa?

59
00:02:50,871 --> 00:02:52,573
Menurutnya tidak apa-apa
untuk menghindari seseorang

60
00:02:52,640 --> 00:02:54,808
hanya karena percakapan itu
mungkin tidak nyaman.

61
00:02:57,878 --> 00:03:00,748
Charlie?

62
00:03:00,814 --> 00:03:02,683
Oke, itu
tidak lucu.

63
00:03:02,750 --> 00:03:05,686
Dengar, jika aku sedang mengajar
anak itu apa saja,

64
00:03:05,753 --> 00:03:06,887
itu kejujuran.

65
00:03:06,954 --> 00:03:08,489
Benar-benar?

66
00:03:08,556 --> 00:03:10,057
Berjalanlah aku
melalui pelajaran, Charlie.

67
00:03:10,123 --> 00:03:11,225
Didiklah aku.

68
00:03:11,292 --> 00:03:12,526
Oke.

69
00:03:12,593 --> 00:03:14,061
Saya memberi tahu wanita di depan
aku tidak mencari

70
00:03:14,127 --> 00:03:14,995
untuk hubungan jangka panjang.

71
00:03:15,062 --> 00:03:15,929
Mm-hmm.

72
00:03:15,996 --> 00:03:17,331
Jika mereka tidak percaya padaku

73
00:03:17,398 --> 00:03:19,233
atau mereka bertekad
untuk mengubah pikiranku,

74
00:03:19,300 --> 00:03:21,269
Saya punya hak untuk menghindarinya
percakapan itu.

75
00:03:21,335 --> 00:03:23,136
Dan perusahaan telepon
jelas setuju dengan saya,

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,739
kalau tidak, mereka tidak akan melakukannya
telah menemukan ID Penelepon.

77
00:03:27,608 --> 00:03:30,378
Paman Charlie, bagaimana jika seseorang
kamu tidak ingin diajak bicara

78
00:03:30,444 --> 00:03:32,212
datang alih-alih menelepon?

79
00:03:32,280 --> 00:03:33,514
Katakan pada mereka aku tidak di sini.

80
00:03:33,581 --> 00:03:35,483
Dia tidak ada di sini, Nenek!

81
00:03:38,018 --> 00:03:40,421
Bu, kamu baru saja
mengejutkanku.

82
00:03:40,488 --> 00:03:41,555
Anda harus
sudah menelpon terlebih dahulu.

83
00:03:41,622 --> 00:03:43,391
Charlie, aku menelepon terus-menerus.

84
00:03:43,457 --> 00:03:45,726
Anda menyaring seperti
seorang penguji narkoba Olimpiade.

85
00:03:47,127 --> 00:03:48,629
saya senang
untuk bertemu denganmu, Bu.

86
00:03:48,696 --> 00:03:50,197
Aku tidak percaya padamu, sayang,

87
00:03:50,264 --> 00:03:51,932
tapi setidaknya
kamu cukup peduli untuk berbohong.

88
00:03:51,999 --> 00:03:55,703
Hei, aku cukup peduli untuk berbohong.
Anda baru saja membuat saya lengah.

89
00:03:57,104 --> 00:03:58,572
Jadi apa itu
kamu lakukan di sini?

90
00:03:58,639 --> 00:04:00,508
Baiklah, saya tunjukkan
sebuah rumah di tepi pantai,

91
00:04:00,574 --> 00:04:02,676
dan aku berpikir sementara
saya di lingkungan ini,

92
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
Saya akan memberikan hadiah
untuk cucuku.

93
00:04:05,646 --> 00:04:07,281
Anda menulis cek padanya?

94
00:04:07,348 --> 00:04:09,350
Jenis apa
hadiah kan?

95
00:04:09,417 --> 00:04:13,321
Kamu bilang padaku dia suka
Mainan transformator.

96
00:04:13,387 --> 00:04:18,526
Cek ini berubah
ke mainan apa pun yang dia inginkan.

97
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Wah, terima kasih, Nenek.

98
00:04:20,661 --> 00:04:23,631
Apakah itu saja?
Apakah aku tidak mendapat pelukan?

99
00:04:24,732 --> 00:04:25,866
Oh, nenekmu sayang padamu

100
00:04:25,933 --> 00:04:27,535
sangat, sangat, sangat banyak.

101
00:04:27,601 --> 00:04:30,338
Oh! Nenek punya
untuk pergi bekerja.

102
00:04:30,404 --> 00:04:32,940
Tidak ada yang memberinya cek begitu saja.

103
00:04:33,006 --> 00:04:36,610
Antar aku keluar.

104
00:04:36,677 --> 00:04:39,046
Dalam hal ini
kamu sama sekali tertarik,

105
00:04:39,112 --> 00:04:40,648
saya sudah
melihat seorang pria,

106
00:04:40,714 --> 00:04:42,650
dan dia mungkin saja
yang satu itu.

107
00:04:42,716 --> 00:04:44,184
Hei, lima kali sungguh menyenangkan.

108
00:04:44,251 --> 00:04:45,419
Empat.

109
00:04:45,486 --> 00:04:47,020
Tapi bagaimana dengan
pria dengan...?

110
00:04:47,087 --> 00:04:48,756
Itu dibatalkan.
Oh.

111
00:04:48,822 --> 00:04:51,492
Ya ampun, benarkah kita
akan punya ayah baru?

112
00:04:51,559 --> 00:04:54,695
Oh, gigit aku, Charlie.

113
00:04:56,497 --> 00:04:58,265
Sekarang saya ingin memilikinya
makan malam di rumah

114
00:04:58,332 --> 00:04:59,500
jadi kalian bisa bertemu dengannya.

115
00:04:59,567 --> 00:05:00,734
Malam apa yang baik untukmu?

116
00:05:00,801 --> 00:05:03,270
Eh, malam apa
apakah kamu menginginkan kami?

117
00:05:03,337 --> 00:05:06,106
Eh, eh, eh.
Aku bertanya padamu dulu.

118
00:05:06,173 --> 00:05:11,479
(keduanya bergumam)

119
00:05:11,545 --> 00:05:15,749
...periksa kalenderku...
...tidak benar-benar ingin...

120
00:05:19,086 --> 00:05:21,989
Besok malam.
07:00.

121
00:05:22,055 --> 00:05:25,493
Ini sangat penting bagi saya,
dan aku harap kamu bisa melakukannya.

122
00:05:25,559 --> 00:05:27,595
Tapi aku pasti akan melakukannya
mengerti

123
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
jika kamu terlalu sibuk
untuk ibumu.

124
00:05:34,435 --> 00:05:36,003
Anda tahu siapa dia
coba lakukan, bukan?

125
00:05:36,069 --> 00:05:37,137
Tentu saja saya tahu.

126
00:05:37,204 --> 00:05:38,238
Lalu mungkin satu
dari kita harus pergi.

127
00:05:38,305 --> 00:05:39,072
Oh, tentu saja, pergilah,
Saya terlihat buruk.

128
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
Apa pedulimu?

129
00:05:40,307 --> 00:05:41,509
Saya tidak peduli.
Kalau begitu jangan pergi.

130
00:05:41,575 --> 00:05:43,110
aku tidak akan pergi.
Aku juga tidak akan pergi.

131
00:05:43,176 --> 00:05:45,379
Aku tidak akan tinggal.

132
00:05:45,446 --> 00:05:46,580
Kita akan makan, kita akan pergi.

133
00:05:46,647 --> 00:05:47,415
Tidak ada kopi, tidak ada makanan penutup.

134
00:05:47,481 --> 00:05:48,749
Kita tidak bisa bersikap kasar.

135
00:05:48,816 --> 00:05:50,884
Awasi aku.
Aku menolak membiarkan wanita itu...

136
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Hai ibu.

137
00:05:53,954 --> 00:05:55,055
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

138
00:05:55,122 --> 00:05:56,256
Kami tepat waktu.

139
00:05:56,323 --> 00:05:58,892
yang saya maksud
ke gambaran besarnya.

140
00:06:00,060 --> 00:06:01,294
Hei, Nenek.

141
00:06:01,361 --> 00:06:05,098
Dan lihat, kamu telah membawa Jake
untuk bertemu kekasih baruku.

142
00:06:05,165 --> 00:06:06,567
Kemarilah,
sayang.

143
00:06:06,634 --> 00:06:09,202
Sekarang malam ini, kamu dan aku
akan bermain game,

144
00:06:09,269 --> 00:06:12,339
dan nama permainannya adalah...

145
00:06:12,406 --> 00:06:15,175
"Jangan panggil aku Nenek."

146
00:06:15,242 --> 00:06:16,977
Permainan macam apa itu?

147
00:06:17,044 --> 00:06:18,311
Ini permainan yang menyenangkan, sayang.

148
00:06:18,378 --> 00:06:21,915
Ini hanya memiliki satu aturan:
kamu harus memanggilku "Evelyn."

149
00:06:21,982 --> 00:06:22,850
Oke.

150
00:06:22,916 --> 00:06:24,818
Cobalah.

151
00:06:24,885 --> 00:06:26,319
Evelyn.

152
00:06:26,386 --> 00:06:28,722
Melihat? Kami sedang mengadakan
sudah menyenangkan.

153
00:06:28,789 --> 00:06:31,391
Oh, lihat, kamu
tidak membawa anggur.

154
00:06:31,459 --> 00:06:33,827
Bagus. Terlalu banyak orang
membawakan anggur.

155
00:06:37,397 --> 00:06:39,366
Tommy, sayang.

156
00:06:39,433 --> 00:06:41,502
aku ingin kamu
untuk bertemu putra-putraku.

157
00:06:41,569 --> 00:06:43,136
Ini Charlie.

158
00:06:43,203 --> 00:06:44,371
Halo.
Hai, Tommy, apa kabarmu?

159
00:06:44,438 --> 00:06:45,372
Alan.

160
00:06:45,439 --> 00:06:46,373
Halo.
Alan.

161
00:06:46,440 --> 00:06:47,608
Dan ini Jaka.

162
00:06:47,675 --> 00:06:50,077
Ya, benar, Evelyn.

163
00:06:51,679 --> 00:06:53,681
Mari kita tidak mengalahkannya
sampai mati, oke?

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,382
Senang bertemu denganmu, Jake.

165
00:06:55,449 --> 00:06:56,450
Oh!

166
00:06:56,517 --> 00:06:57,851
Itu dia.

167
00:06:57,918 --> 00:07:00,120
Teman-teman, ini milik Tommy
putri, Olivia.

168
00:07:00,187 --> 00:07:02,222
Hei, halo, Charlie.

169
00:07:02,289 --> 00:07:05,025
Hei, itu... orang asing.

170
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
Kalian berdua tahu
satu sama lain?

171
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Saya pikir saya mengenalnya.

172
00:07:08,496 --> 00:07:11,599
Oh tidak.

173
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Oke, siapa yang melakukannya
seperti minuman?

174
00:07:13,300 --> 00:07:14,468
Saya ingin minum.

175
00:07:14,535 --> 00:07:16,169
Charlie, ayo bantu aku
dengan minuman.

176
00:07:16,236 --> 00:07:17,270
Alan, bicaralah dengan Olivia.

177
00:07:17,337 --> 00:07:19,106
Alan menjalani operasi caesar.

178
00:07:20,073 --> 00:07:22,910
Oh.

179
00:07:22,976 --> 00:07:26,346
I-itu tidak,
eh, secara medis diperlukan.

180
00:07:26,413 --> 00:07:30,283
Dia hanya...
punya fungsi untuk dituju.

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,785
Apakah ada orang?

182
00:07:31,852 --> 00:07:35,823
dalam kode area 310
yang belum kamu pasang?

183
00:07:35,889 --> 00:07:38,892
Ayo, kita keluar
beberapa kali.

184
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
Dia berasumsi begitu
suatu hal yang eksklusif,

185
00:07:41,028 --> 00:07:42,295
dan ketika dia mengetahuinya
itu tidak,

186
00:07:42,362 --> 00:07:43,764
dia menjadi sedikit kesal.

187
00:07:47,768 --> 00:07:50,437
Bagaimanapun, Tommy tampaknya
seperti pria yang sangat baik.

188
00:07:50,504 --> 00:07:52,472
Saya sangat senang untuk Anda.
Selamat malam.

189
00:07:52,540 --> 00:07:54,875
Charles...

190
00:07:54,942 --> 00:07:57,344
kamu tidak akan kemana-mana.

191
00:07:57,410 --> 00:07:59,647
Pria ini
sangat penting bagi saya.

192
00:07:59,713 --> 00:08:00,848
Tidak, kami akan pergi
untuk menikmati makan malam yang menyenangkan,

193
00:08:00,914 --> 00:08:02,616
kamu akan menjadi menawan,

194
00:08:02,683 --> 00:08:04,518
dan Tommy akan tetap tinggal
menyadari faktanya

195
00:08:04,585 --> 00:08:06,687
bahwa kamu sudah
menajiskan putrinya.

196
00:08:06,754 --> 00:08:11,124
Hei, sebenarnya dia tidak seperti itu
"mengajukan" ketika saya bertemu dengannya.

197
00:08:12,459 --> 00:08:13,460
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda

198
00:08:13,527 --> 00:08:14,695
memiliki ibu seperti Evelyn.

199
00:08:14,762 --> 00:08:17,497
Dia yang paling hangat,
paling penuh kasih sayang,

200
00:08:17,565 --> 00:08:19,533
memberi wanita yang pernah kukenal.

201
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
Itu ibuku.

202
00:08:21,669 --> 00:08:23,671
Panggil dia "Evelyn."

203
00:08:23,737 --> 00:08:25,105
Itulah permainannya.

204
00:08:25,172 --> 00:08:30,010
Anda memainkan permainan Anda;
Aku akan memainkan milikku.

205
00:08:30,077 --> 00:08:31,344
Ini dia.

206
00:08:31,411 --> 00:08:33,947
Ini si kecilku
kue karaoke.

207
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Oh, Tommy, kamu memang benar
tidak menceritakan kisah itu!

208
00:08:36,917 --> 00:08:40,053
Kami mengambil salah satunya
kapal pesiar kecil ke Alaska,

209
00:08:40,120 --> 00:08:41,689
gletser dan paus--
Saya tidak begitu paham

210
00:08:41,755 --> 00:08:43,957
inti dari semuanya--
tapi pada malam hari,

211
00:08:44,024 --> 00:08:45,926
ada ini
kompetisi karaoke.

212
00:08:45,993 --> 00:08:48,762
Dan seperti yang Anda tahu, saya bukan
asing di panggung.

213
00:08:48,829 --> 00:08:50,564
Ya, Bu, aku tahu.

214
00:08:50,631 --> 00:08:52,032
Permisi.

215
00:08:52,099 --> 00:08:56,570
Eh, ngomong-ngomong, kamu tahu caranya
Aku selalu bernyanyi, um,

216
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
"Sepatu bot ini adalah
Dibuat Untuk Berjalan"?

217
00:08:58,071 --> 00:08:59,707
Dengan rutinitas tarian kecilku.

218
00:08:59,773 --> 00:09:03,476
Ya, Bu, a-aku memilikinya
di video pernikahanku.

219
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
Jadi, bagaimana kabarmu?

220
00:09:05,112 --> 00:09:07,047
Um, kamu tahu...

221
00:09:07,114 --> 00:09:08,481
Tidak, saya tidak melakukannya.

222
00:09:08,548 --> 00:09:10,017
Ketika orang
jangan membalas teleponmu,

223
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
agak sulit untuk mengetahuinya
bagaimana kabar mereka.

224
00:09:11,752 --> 00:09:14,421
Oke, dengar, aku tahu ini
adalah suatu kebetulan yang canggung...

225
00:09:14,487 --> 00:09:15,756
Ini bukan suatu kebetulan.

226
00:09:15,823 --> 00:09:17,557
Saat ayahku memberitahuku
siapa yang dia kencani,

227
00:09:17,625 --> 00:09:19,259
Saya bertekad untuk berada di sini.

228
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
Oh...

229
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
baiklah, kamu tidak bisa berdebat
bagian yang canggung.

230
00:09:24,297 --> 00:09:27,601
Jadi aku menutup ritsleting sepatuku,
Saya akan naik ke atas panggung,

231
00:09:27,668 --> 00:09:30,604
ketika ini hausfrau
dari Texas Tuli Nada

232
00:09:30,671 --> 00:09:32,239
bangkit dan mulai

233
00:09:32,305 --> 00:09:33,841
menyanyikan laguku.

234
00:09:33,907 --> 00:09:36,644
Yah, menurutku kamu bisa
bayangkan betapa tidak bahagianya saya.

235
00:09:36,710 --> 00:09:38,245
OLIVIA:
Jangan bilang padaku
untuk menenangkan diri!

236
00:09:38,311 --> 00:09:39,146
Anda berbohong kepada saya.

237
00:09:39,212 --> 00:09:40,347
Aku tidak berbohong padamu.

238
00:09:40,413 --> 00:09:41,949
Dan Anda bisa saja melakukannya
memberitahuku hal ini di telepon.

239
00:09:42,015 --> 00:09:43,550
Anda tidak pernah
menjawab teleponmu.

240
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
Tentu saja tidak.

241
00:09:44,918 --> 00:09:47,187
Siapa yang ingin memiliki
percakapan ini?

242
00:09:47,254 --> 00:09:52,425
Jadi, um, uh, aku, uh, aku
mendekati wanita itu

243
00:09:52,492 --> 00:09:58,365
dan-dan sungguh sangat lancar,
mengubahnya menjadi duet.

244
00:09:58,431 --> 00:10:00,167
Ketika tiba-tiba,

245
00:10:00,233 --> 00:10:01,334
dia mulai mendorongku...

246
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
OLIVIA:
Kamu bilang begitu
sangat istimewa

247
00:10:03,336 --> 00:10:04,004
untukmu.

248
00:10:04,071 --> 00:10:04,838
kamu dulu.

249
00:10:04,905 --> 00:10:07,007
Ya. Aku dan tiga orang
wanita lain.

250
00:10:07,074 --> 00:10:09,309
Aku bilang kamu spesial.
Tidak unik.

251
00:10:11,945 --> 00:10:13,814
Jatuh mati,
kamu bajingan!

252
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
E-Permisi.

253
00:10:26,660 --> 00:10:29,029
Dalam pembelaanku...

254
00:10:30,197 --> 00:10:33,934
Ah, persetan.

255
00:10:34,001 --> 00:10:36,369
Selesaikan ceritanya,
Evelyn.

256
00:10:36,436 --> 00:10:37,838
Apakah kamu mendorongnya kembali?

257
00:10:45,779 --> 00:10:47,915
Liga musisi bodoh.

258
00:10:49,249 --> 00:10:51,785
Saya tidak tahu
kenapa aku repot-repot.

259
00:10:51,852 --> 00:10:55,188
Dapatkan ini: skor seri,
kita sampai pada hasil terakhir kita.

260
00:10:55,255 --> 00:10:57,958
Pemukul terbaik kami,
Billy Kresky, sudah bangun.

261
00:10:58,025 --> 00:10:59,192
Basisnya dimuat.

262
00:10:59,259 --> 00:11:01,829
Kresky juga begitu.

263
00:11:01,895 --> 00:11:04,364
Seluruh keluarganya
berdiri di belakang penghalang,

264
00:11:04,431 --> 00:11:06,666
menangis dan memohon,
"Kembalilah ke rehabilitasi, Ayah!

265
00:11:06,734 --> 00:11:09,669
Kami mencintaimu!"

266
00:11:10,570 --> 00:11:12,840
Tak perlu dikatakan lagi,
dia tersedak.

267
00:11:12,906 --> 00:11:16,710
Charlie, kurasa kita sudah melakukannya
mendapat masalah yang lebih besar.

268
00:11:16,777 --> 00:11:17,878
Ibu kami hilang.

269
00:11:17,945 --> 00:11:20,513
Oh, jangan coba-coba
untuk menghiburku.

270
00:11:20,580 --> 00:11:21,949
aku serius.

271
00:11:22,015 --> 00:11:24,484
Aku meneleponnya ke rumah, mobilnya,
selnya. Tidak ada apa-apa.

272
00:11:24,551 --> 00:11:28,121
Apakah Anda memeriksa dengan kapten
monyet terbang?

273
00:11:28,188 --> 00:11:28,922
Charlie...

274
00:11:28,989 --> 00:11:30,257
Dia mungkin hanya merajuk

275
00:11:30,323 --> 00:11:32,625
karena aku mengacau
pesta makan malamnya minggu lalu.

276
00:11:32,692 --> 00:11:35,128
Itu juga yang aku pikirkan,
kecuali aku menelepon kantornya,

277
00:11:35,195 --> 00:11:36,897
dan mereka belum mendengarnya
dari dia juga.

278
00:11:36,964 --> 00:11:38,298
Oke, itu aneh.

279
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Ya, menurutku seseorang
perlu pergi ke sana

280
00:11:40,433 --> 00:11:41,468
dan pastikan dia baik-baik saja.

281
00:11:41,534 --> 00:11:42,269
Ide bagus.

282
00:11:42,335 --> 00:11:43,270
Anda melakukan itu,

283
00:11:43,336 --> 00:11:45,105
dan aku akan tetap di sini
kalau-kalau dia menelepon.

284
00:11:46,339 --> 00:11:47,407
Ke-Kenapa kamu tidak pergi,

285
00:11:47,474 --> 00:11:48,909
dan aku akan tetap di sini
kalau-kalau dia menelepon?

286
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
Tidak, aku harus jujur.
Saya lebih menyukai ide saya.

287
00:11:50,811 --> 00:11:51,812
Yah, aku tidak pergi ke sana sendirian.

288
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
aku tidak akan pergi
sama sekali!

289
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
Apa yang ingin Anda pertaruhkan
dia lari ke Vegas

290
00:11:55,582 --> 00:11:56,750
untuk menikah dengan pria Tommy ini.

291
00:11:56,817 --> 00:11:58,485
Hei, j-kalau itu saja
ini, bagus.

292
00:11:58,551 --> 00:11:59,753
Satu-satunya kelemahan adalah

293
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
bahwa kamu tidur
dengan saudara tiri kami.

294
00:12:01,221 --> 00:12:02,756
Hah. Aku belum melakukannya
memikirkan hal itu.

295
00:12:02,823 --> 00:12:03,757
Agak seksi.

296
00:12:03,824 --> 00:12:05,192
Agak sakit.

297
00:12:05,258 --> 00:12:06,960
kataku.

298
00:12:08,061 --> 00:12:09,329
Lihat, ada
tidak ada seorang pun di sini.

299
00:12:09,396 --> 00:12:10,163
Ayo pergi.

300
00:12:10,230 --> 00:12:11,865
Tidak, tidak,
Saya ingin melihatnya.

301
00:12:13,266 --> 00:12:14,367
Anda punya kunci?

302
00:12:14,434 --> 00:12:16,904
Aku anak yang baik.

303
00:12:19,739 --> 00:12:22,209
ALAN:
Ibu?

304
00:12:24,077 --> 00:12:28,215
Oke, dia tidak di sini.
Ayo pergi.

305
00:12:31,184 --> 00:12:33,987
Oke, dia di sini.
Ayo pergi.

306
00:12:34,054 --> 00:12:35,355
Charlie, tunggu sebentar.

307
00:12:35,422 --> 00:12:35,989
Bu,

308
00:12:36,056 --> 00:12:37,490
apakah kamu baik-baik saja?

309
00:12:37,557 --> 00:12:39,092
Kenapa-kenapa kamu belum melakukannya
sudah menjawab telepon?

310
00:12:39,159 --> 00:12:40,460
Saya tidak mau
membebani siapa pun

311
00:12:40,527 --> 00:12:43,630
dengan kesedihanku
atas mendiang Tommy Pearson.

312
00:12:43,696 --> 00:12:44,865
Tommy meninggal?

313
00:12:47,267 --> 00:12:48,535
Ya...

314
00:12:48,601 --> 00:12:51,171
dia sudah mati bagiku.

315
00:12:52,739 --> 00:12:54,774
Oke. Apa yang telah terjadi?

316
00:12:54,842 --> 00:12:56,543
Dia mencampakkanku.

317
00:12:56,609 --> 00:13:00,047
Bu, aku minta maaf, tapi masalahnya
antara aku dan putrinya

318
00:13:00,113 --> 00:13:02,850
terjadi bertahun-tahun sebelumnya
kamu bahkan bertemu pria itu.

319
00:13:02,916 --> 00:13:05,685
Ini tidak ada hubungannya
bersamamu, Charlie.

320
00:13:05,752 --> 00:13:07,287
Ya Tuhan, kamu seorang narsisis.

321
00:13:09,522 --> 00:13:15,595
Tidak, Tommy meninggalkanku untuk beberapa waktu
bimbo berusia 45 tahun berwajah segar.

322
00:13:15,662 --> 00:13:16,830
Ya, aku minta maaf, Bu.

323
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
A-aku tahu maksudnya
banyak untukmu.

324
00:13:18,966 --> 00:13:20,667
Ya, aku-aku juga minta maaf.

325
00:13:20,733 --> 00:13:23,904
Terima kasih, Alan.
Usaha yang bagus, Charlie.

326
00:13:25,072 --> 00:13:26,840
Sekarang, jika Anda mau
keduanya silakan pergi,

327
00:13:26,907 --> 00:13:28,275
Saya ingin sendirian.

328
00:13:30,377 --> 00:13:31,511
Kami mengerti.

329
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Charlie, tunggu.

330
00:13:34,214 --> 00:13:36,683
Kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan dia di sini.

331
00:13:36,749 --> 00:13:39,819
Bagus. Dimana yang kamu inginkan
meninggalkannya?

332
00:13:39,887 --> 00:13:41,421
Hei, Bu, kenapa tidak, eh,

333
00:13:41,488 --> 00:13:44,124
kenapa kamu tidak kembali
dan menginap di rumah Charlie

334
00:13:44,191 --> 00:13:45,225
selama beberapa hari?
Bagaimana?

335
00:13:45,292 --> 00:13:46,593
Wah, wah, wah,
waktu habis.

336
00:13:46,659 --> 00:13:47,961
Jangan khawatir, Charlie.

337
00:13:48,028 --> 00:13:50,898
Saya tidak punya keinginan untuk memaksakan
dalam hidupmu.

338
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Hargai itu.
Baiklah, kalau begitu, angkat dagu.

339
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Anda yakin, Bu?

340
00:13:57,770 --> 00:13:59,706
Ya. Terima kasih, Alan.

341
00:13:59,772 --> 00:14:01,541
Oke.

342
00:14:04,277 --> 00:14:05,879
Ya Tuhan...

343
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
(dengan tenang):
Sangat dekat.

344
00:14:17,524 --> 00:14:19,592
Berapa lama dia pergi
untuk duduk di luar sana?

345
00:14:19,659 --> 00:14:20,793
Aku tidak tahu.

346
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Aku belum pernah melihatnya
ini tertekan.

347
00:14:22,762 --> 00:14:24,364
Ada yang punya
untuk pergi ke sana

348
00:14:24,431 --> 00:14:26,934
dan tunjukkan padanya
sedikit cinta dan dukungan.

349
00:14:28,401 --> 00:14:30,170
jaka?

350
00:14:32,572 --> 00:14:36,643
Um, k-kenapa kamu tidak keluar saja
dan berbicara dengan Nenek?

351
00:14:36,709 --> 00:14:37,810
Mengapa?

352
00:14:37,877 --> 00:14:40,413
Karena dia sedikit kesepian.

353
00:14:40,480 --> 00:14:42,849
Dia ibumu.

354
00:14:42,916 --> 00:14:44,517
Jangan merendahkanku.
Bicaralah dengan Nenek.

355
00:14:50,757 --> 00:14:51,959
Hai, Evelyn.

356
00:14:52,025 --> 00:14:55,062
Oh, tolong, panggil aku Nenek.

357
00:14:55,128 --> 00:14:56,663
Nah, bagaimana dengan permainannya?

358
00:14:56,729 --> 00:14:58,665
Permainan itu untuk anak-anak, Jake.

359
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
Anda tahu, Paman Charlie
memberiku detektor logam,

360
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
dan terkadang saya menemukannya
hal-hal keren di pantai.

361
00:15:09,209 --> 00:15:11,244
Itu bagus, tapi tahukah Anda,

362
00:15:11,311 --> 00:15:14,982
hal keren itu
adalah barang yang hilang dari orang lain

363
00:15:15,048 --> 00:15:16,950
dan tidak akan pernah kembali.

364
00:15:17,017 --> 00:15:18,952
Pernak-pernik dan harta karun

365
00:15:19,019 --> 00:15:22,589
terkubur di bawahnya
pasir waktu yang sepi.

366
00:15:22,655 --> 00:15:25,858
Ya, tapi pencari, penjaga,
benar?

367
00:15:25,925 --> 00:15:28,528
Dan pecundang, orang yang menangis.

368
00:15:32,865 --> 00:15:35,835
Dia terbunuh
di luar sana.

369
00:15:35,902 --> 00:15:36,803
Ya...

370
00:15:36,869 --> 00:15:38,538
dia belum menangis.

371
00:15:38,605 --> 00:15:41,308
Seseorang perlu pergi ke sana
dan mendukungnya.

372
00:15:41,374 --> 00:15:44,711
Kata sepuluh dolar
itu bukan aku.

373
00:15:50,417 --> 00:15:53,386
Hei, apa yang terjadi
dengan kalian berdua...?

374
00:15:56,489 --> 00:16:00,260
Anak itu punya kandung kemih
seukuran kacang polong.

375
00:16:00,327 --> 00:16:03,430
Anda adalah tempat tidur yang lebih basah,
jika saya ingat.

376
00:16:15,908 --> 00:16:17,510
Anda tahu...
kamu tahu apa-apa

377
00:16:17,577 --> 00:16:20,480
Jake benar-benar akan melakukannya
mendapatkan kesenangan?

378
00:16:20,547 --> 00:16:24,017
Jika Anda bisa bernyanyi sambil Charlie
bermain piano, ya?

379
00:16:24,084 --> 00:16:26,219
Oh, oh, tidak, Alan.
Saya tidak bisa.

380
00:16:26,286 --> 00:16:28,921
Di samping itu,
Charlie selalu membenci hal itu.

381
00:16:28,988 --> 00:16:31,058
Apakah kamu bercanda?
Itu adalah idenya!

382
00:16:31,124 --> 00:16:32,692
(tertawa)

383
00:16:37,064 --> 00:16:39,332
(memainkan intro yang hidup)

384
00:16:39,399 --> 00:16:41,601
MALAM:
* Sepatu bot ini dibuat
untuk jalan-jalan *

385
00:16:41,668 --> 00:16:44,604
* Dan itu saja
apa yang akan mereka lakukan *

386
00:16:44,671 --> 00:16:48,775
* Suatu hari nanti
sepatu bot ini akan... *

387
00:16:48,841 --> 00:16:50,743
(bermain perlahan)

388
00:16:50,810 --> 00:16:52,179
Angkat, Charlie.

389
00:16:52,245 --> 00:16:53,846
Kita berjalan, bukan merangkak.

390
00:16:53,913 --> 00:16:55,948
Apakah kamu siap,
sepatu bot?

391
00:16:56,015 --> 00:16:58,318
(memainkan riff jazzy)

392
00:17:04,657 --> 00:17:06,426
Oke, sekarang.

393
00:17:06,493 --> 00:17:07,294
Sekali lagi!

394
00:17:07,360 --> 00:17:09,129
MALAM:
A-satu, dua.

395
00:17:09,196 --> 00:17:10,463
Satu dua tiga.

396
00:17:10,530 --> 00:17:13,032
* Kamu terus berkata
kamu punya... *

397
00:17:34,754 --> 00:17:37,690
Ibu? Kamu baik-baik saja?

398
00:17:37,757 --> 00:17:39,659
Oh, kembalilah tidur, Charlie.

399
00:17:39,726 --> 00:17:41,494
Tidak, aku sudah bangun.

400
00:17:41,561 --> 00:17:44,197
Sulit untuk tidur
setelah pertunjukan besar.

401
00:17:46,233 --> 00:17:48,435
Terima kasih untuk itu.

402
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
Itu membawa kembali
beberapa kenangan indah.

403
00:17:50,937 --> 00:17:52,739
Kamu masih punya beberapa daging, Bu.

404
00:17:52,805 --> 00:17:55,708
Anda mempercepat tempo
menuju akhir di sana.

405
00:17:55,775 --> 00:17:58,511
Maaf. Saya selalu mengerti
sedikit terbawa suasana

406
00:17:58,578 --> 00:18:01,814
ketika kamu melakukannya
medley James Brown.

407
00:18:03,750 --> 00:18:06,486
Oh Charlie.

408
00:18:06,553 --> 00:18:09,689
milik ibumu
kasus yang sangat menyedihkan, bukan?

409
00:18:09,756 --> 00:18:11,724
Oh, kamu akan melupakannya.

410
00:18:11,791 --> 00:18:13,660
Ada orang lain.

411
00:18:13,726 --> 00:18:16,095
Dia bahkan tidak pernah menelepon.

412
00:18:16,163 --> 00:18:18,465
Dia bahkan tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

413
00:18:18,531 --> 00:18:22,835
Mungkin... mungkin dia takut.

414
00:18:22,902 --> 00:18:25,472
Dari apa?

415
00:18:25,538 --> 00:18:28,775
Saya tahu ada
tanpa janji, tanpa pamrih.

416
00:18:28,841 --> 00:18:33,480
Itu-itu tidak berarti
tidak mungkin ada kesopanan umum.

417
00:18:35,448 --> 00:18:38,084
Hah.

418
00:18:38,151 --> 00:18:42,689
Sepertinya maksudku
itu sedikit baginya.

419
00:18:48,195 --> 00:18:50,463
Semua akan baik-baik saja, Bu.

420
00:18:50,530 --> 00:18:54,000
Hei, kamu masih punya aku dan Alan.

421
00:18:54,066 --> 00:18:56,403
Oh, Charlie, kumohon.

422
00:18:56,469 --> 00:18:59,539
Saya tahu betapa sulitnya
semuanya terjadi di antara kita.

423
00:19:00,907 --> 00:19:02,975
Mungkin ini salahku.

424
00:19:03,042 --> 00:19:06,246
Itu semua bukan salahmu.

425
00:19:06,313 --> 00:19:10,617
A-aku mungkin belum pernah ke sana
putra terbaik.

426
00:19:10,683 --> 00:19:13,220
(menghela nafas)

427
00:19:15,087 --> 00:19:16,389
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui hal itu

428
00:19:16,456 --> 00:19:21,694
di jalanku,
Aku ingin kamu bahagia, dan...

429
00:19:24,764 --> 00:19:26,466
...Aku mencintaimu.

430
00:19:30,069 --> 00:19:33,840
Baiklah, kurasa aku akan berkemas.

431
00:19:33,906 --> 00:19:35,475
Mengapa?

432
00:19:35,542 --> 00:19:37,310
Oh, aku akan pulang.

433
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
Di tengah
malam ini?

434
00:19:39,246 --> 00:19:42,815
Charlie, kamu baru saja bilang
kamu mencintaiku.

435
00:19:46,253 --> 00:19:48,855
Anda hanya bisa mengacaukannya
dari sini.

436
00:19:59,532 --> 00:20:04,437
(memainkan "Love Me Tender"
di piano)

437
00:20:04,504 --> 00:20:09,342
* Oh, sayangku, aku mencintaimu

438
00:20:09,409 --> 00:20:13,980
* Dan saya akan selalu melakukannya.

439
00:20:14,046 --> 00:20:16,082
(memainkan nada akhir)

440
00:20:16,148 --> 00:20:17,950
Keledai Kong!

441
00:20:19,852 --> 00:20:20,820
"Danke Schoen."

442
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
"Danke Schoen!"

443
00:20:22,188 --> 00:20:23,623
"Danke Schoen." B datar.

444
00:20:23,690 --> 00:20:24,957
Satu, dua...